§ Traduzione by kikka_fata §
Sei pronto a collaborare?
Dobbiamo parlare delle accuse di omicidio che gravano su di te ...
E' stata sua l'idea di prendere le chiavi?
Qui c'e' in ballo il tuo futuro, figliolo.
Cosa vuole sapere?
Mal?!
Raccogli tutto!
Venerdi': 3 giorni prima.
"Orrore, porca puttana, orrore...!"
Centro Sportivo Titanic. E' severamente vietato fumare.
Che bastardo!
Vi ringraziamo per aver scelto il centro sportivo Titanic per il vostro allenamento.
Milo doveva venire ieri ... aspetta un attimo.
Luke!
Non e' un mio problema ...
Come cazzo faccio a sapere chi l'ha ordinato?
Ho 25 operai fermi col lavoro, non e' un mio problema!
Attendi in linea ...
Hai visto papa'? Non risponde al telefono.
- Che vuoi che faccia? - Voglio che tu faccia il tuo lavoro, fratellino ...
Assicurati che non mandi tutto a puttane.
- Che succede, stronzetto? - Dave ...
Cos'e' che non so?
- Donna ... - Che cosa?
- Se la stava sbattendo nel suo ufficio! - Li hai visti?
Ecco perche' non riusciamo a farcela! Le piacciono i vecchiardi. Puttanella!
Donna, Donna, mi puoi baciare, dove vuoi!
Va a farti fottere! Idiota!
Che c'e' da ridere? Di che si tratta?
Niente di che ...
- Sai che sono quasi le sei, si'? - Si' ...
Tu puoi aspettare fuori, non manca molto.
Ho il diritto di stare qui, ne ho pieno diritto.
Allora compra un biglietto. Questa e' la mia azienda.
Davvero?
E' quello che hai detto anche a Donna?
Papa'?
Michelle!
Cosa stai facendo?
Dammi qua ...
- Hai detto alle 6 ... - Merda! Scusa, principessa ...
Saro' da te tra un attimo ...
Tu, sparisci!
Ok ...
Consideralo fatto, capo!
Consideralo fatto ...
- Dove credi di andare? - Sono le 6, Dave.
Allora, non mi fai fare un giro?
Non e' il momento, tesoro.
- Perche'? - Michelle!
Oh mio Dio, non posso crederci!
Quando l'ho saputo, mi sono detta: "Non e' possibile che sia tornata."
Beh, mi conosci, sono piena di sorprese!
Donna, non hai qualcosa da fare? Chiudere la cassa e il resto ...
Oh, certo ...
- Ci sentiamo piu' tardi, ok? - Certamente.
Benissimo ...
Non posso farti fare il giro adesso, mi dispiace, principessa, ho un sacco di cose ...
Ma certo, non c'e' problema. Tanto abbiamo tutto il tempo, no?
Tutto il tempo del mondo!
Prendi ...
Per stasera ...
Dove si va a scuola, da queste parti?
E' appena finita.
- Dove diavolo l'ha tenuta nascosta, Crilly? - Chi cavolo lo sa? Pero' e' da paura ...
- Ce la scopiamo tutti e due. - Si', come no.
Ce la sbattiamo equamente, secondo l'antica usanza tra amici.
Non c'e' nessuno ...
- Oh, ciao Luke. - Ciao ...
- Oh, e' arrivata ... - Gia', non farmi aspettare.
- Aprila! - Mamma ...
Allora?
Si', e' andata bene!
Oh, mio Dio, Mal! Sei "A".
Va piu' che bene! Sono cosi' orgogliosa di te!
Dai, Mal ... non abbiamo tutto il giorno!
E' meglio che ti sbrighi. Andate a ballare?
No, andremo a festeggiare.
Non vuoi festeggiare insieme alla tua famiglia?
Potremmo uscire a mangiarci una pizza.
- O andare da qualche altra parte. - Sono gia' partiti tutti.
Non proprio tutti.
Va bene ...
Divertiti.
Presto le cose cambieranno ...
Credevo fosse al lavoro ...
Muoviti! E che cazzo!
Se fossi in te, non sarei mai piu' tornata.
Voglio dire, Londra? Stai scherzando?
No, e' solo che ... era ora di voltare pagina.
Mia madre mi chiama 10 volte al giorno, per chiedermi di tornare.
Non e' come papa', lui mi fa fare quello che voglio ...
Mi tratta come un'adulta.
Fate fumare anche me?!
Allora, andate al Life Boat?
- Si'! - Forse ...
Ci stiamo pensando ...
- E tu? - Si' ...
Michelle!
- Beh, allora magari ci si vede la'. - Ehi, aspetta ...
Ci dai il tuo numero?
Giusto nel caso che passiamo di la', ti facciamo uno squillo ...
Ok, ragazzo del "Centro Sportivo" ...
0740-4508414.
- Pronto, chi e'? - Malachy ...
- Malachy? Malachy, chi? - Malachy McKinney.
No, non ti conosco. Devi aver sbagliato numero!
Pronto?
- Pronto, sei Malachy? - Si' ...
- Ciao Malachy, sono Michelle. - Ciao, Michelle.
Posso parlare con Luke, per favore?
- Pronto? - Hai qualcosa che mi faccia sballare?
- Basta chiedere ... - Me lo ricordero'.
Amico ... cazzo, me la scopo di sicuro!
Non se arrivo prima io.
"Vieni a giocare"?
"Tu + io + 1"?
"Lifeboat ... ultimi giorni". "Tiragli il bidone".
"Annegamento in corso"?
'Fanculo la rigenerazione!
"Demolition Party"!
"Ora o mai piu'."
Luke, Malachy!
Lei e' con noi ...
Posso entrare anch'io?
Posso? 'Fanculo!
- Davvero Mal, e' quello che vuole ... - No, non credo ...
- Le piaccio io! - Beh, le piaccio anch'io!
Non so chi dei due mi piace di piu' ...
- E dai, chi di noi due? - Siamo solo esseri umani ...
Allora, chi?
Beh, lasciatemi pensare ...
"An, ghin, go, tre galline ..."
Io!
Oh, mio Dio! Adoro questa canzone!
Luke!
Amico mio!
Malachy!
Cosa vuoi figliolo? Cosa ti serve?
- Papa'! - Signorina, signorina!
Dai, vieni papa' ...
E' suo padre?
Toglietemi le mani di dosso, toglietemi le mani di dosso, andate via!
Ehi, vattene fuori di qui!
Toglietemi le mani di dosso!
Luke?
E' lui che ha fatto sto' casino, non sono stato io!
Lasciami!
Aiutami, Luke!
No, alla Rivoluzione!
Sul serio ... e' tuo padre?
Chi, Sorriso Durbans?
E' matto?
- Come tutto il resto della famiglia ... - Ah, si'?
Si' ...
Sta' a vedere.
E' fuori di testa ...
E' un idiota ...
- Sei un po' geloso, Malachy? - Che si fotta, posso fare di peggio ...
Provalo!
Prova a superarlo ...
Sabato.
Papa', il telefono!!
Risponde la segreteria di Dave. Per favore, lasciate un messaggio.
- Tutto bene, ragazzo? - Gesu'!
Ho fatto un casino, eh?
Non stai bene ...
Credi che passera' di qui?
Mi sa di si'.
Malachy?
A che ora sei rientrato, ieri sera?
Sistema la tua stanza e vai a fare colazione. Mi hai sentita?
"Esci dalla porta sul retro".
"Vendi la casa".
"Vendi l'auto".
"Vendi i bambini".
"Trova qualcun'altro".
"Non tornero' mai piu'."
Giurerei che te ne vieni qua, come se fossi il proprietario.
Davvero divertente ...
- Dov'e' papa'? - E' appena scappato dalla finestra ...
Non dovresti fumare qui dentro ...
E, finiscila di usare il mio indirizzo, eh?
Gesu' Cristo!
- Beh, come te la passi? - Come se te ne fregasse qualcosa!
- Non e' vero. Voglio solo il tuo bene. - Ecco, l'uomo d'affari, eh?
- Hai ragione ... - Chris, figliolo ...
Ehi, papa', come te la passi?
Molto bene, figliolo.
- Solo un po' di mal di testa, sai com'e' ... - Oh si', lo so.
Beh, cos'hai per me?
Senti Chris, al momento sono un po' a corto ...
- Oh, come mai? - In realta', non di molto ...
- Cosa? - Ti ho chiesto, come mai!
- Beh, perche' ... - Perche' sei un idiota, ecco perche'.
Un vero cretino.
- Per quanto ancora dobbiamo andare avanti?! - Chris, mi conosci!
Hai ragione.
Non so perche' credi che venga qui, per incazzarmi?!
- Chris! - Ti avevo detto di tenerlo d'occhio!
- Ed e' quel che ho fatto! - Vi ho dato un tetto sulla testa!
- E' vero o no, papa'? - Si', sei molto buono con noi.
Non ho tempo di incazzarmi con voi, sono un uomo d'affari.
Questa e' la tua ultima occasione. E cerca di gestire bene la mia roba!
Un'altra delle tue cazzate, e ti ritrovi per strada.
- Mi hai sentito? - Si'.
E vedete di pulire! Non sentite che puzza che c'e'?
- Ma guardati! - Papa', non cominciare.
Vedi di rientrare presto stasera. Tua madre cucinera' qualcosa di speciale.
Oh, mio Dio, mi sa che ...
Smettila!
- Immagino non siano tue le scritte, giusto? - Beh, credevo di si'.
- Beh, cos'hai ancora in serbo per me? - Beh, dipende. Cos'altro vorresti?
- Allora ... - Allora ... fortuna a me, sfortuna a te!
Ora come ora, non posso parlarti, senza pronunciare il tuo nome.
L'unico problema e' che ....
non riesco proprio a ricordare come ti chiami.
Fammi pensare ...
Michael? Matthew?
- Luke? - Ciao tesoro, che ci fai qui?
Ti stavo cercando, e Malachy mi teneva compagnia.
Beh, Malachy dovrebbe lavorare. Puliscimi l'auto, prima che sti sbatta fuori.
Non e' compito mio!
Il tuo lavoro, Malachy, e' fare tutto cio' che ti dico.
Pulisci quella cazzo di macchina, ok?
Che ci fai ancora qui? Devo lavorare!
- Hai passato una bella serata? - Scusa?
Voglio dire ... ieri sera non sei tornato a casa, quindi ...
Ti sei preoccupata per me, principessa?
Sono io il padre o sbaglio?
Sono grande abbastanza, so badare a me stesso ...
Quindi, grazie, ma non ti preoccupare.
Dave?
- Ciao, Michelle. - Ciao ...
- Devi dirmi qualcosa, Donna? - Non volevi vedermi?
Oh, si', si'. Per il calendario dei turni.
- Ok, me ne occupo subito. - Grazie. Brava ragazza.
Allora, pulce, cosa volevi dirmi?
- Niente, non ha importanza. - Ok.
Oh, Mal!
Cos'altro ti fara' pulire?
Sparisci!
- Toh, va chi c'e', "Mister Gangia"! - Sono proprio io!
Davvero? Dillo al "Re dei Graffiti", dietro di te.
Beh, ti sei dato all'arte, eh?
Per farli, mi sono alzato alle 4 del mattino.
Non ti ho detto che qui non si puo' fumare?
A che diavolo pensi? E tu?
Non hai una casa dove andare?
Guarda e impara!
Joseph!
Scusate, signorine!
Ehi, che diavolo stai facendo?
Ragazze, uscite!
E' un po' fuori di testa, eh Mal?
Merda!
Ok ragazze, la situazione e' sotto controllo.
Un cazzo, e' sotto controllo! Ma guardati!
Vediamo cosa ne pensano le ragazze, di me?!
Ci vediamo, Dave!
Dio, non posso credere che l'abbia fatto!
Gia', e adesso come te la caverai?
Il danno, lo detrarro' dalla tua paga.
- Ma io non ho fatto niente! - Il tuo posto e' appeso a un filo, Malachy.
Te lo dico chiaro e tondo, se non vuoi perdere il lavoro.
Allora ... tua madre ha ragione ...
Non sei nient'altro che una porta guai.
Sapevo che non avrebbe funzionato.
- Che vuoi? - Stai bene?
Alla grande ...
Non hai niente da fare?
Si', ma ...
Ma chi sei tu? L'impiegato del mese?
- Michelle?! - Vaffanculo!
Gia'! Vaffanculo tu!
Risposta eccellente! Davvero costruttiva!
Luke, figliolo ...
Papa', cosa stai facendo? Non hai sentito cos'ha detto?
Che vada a farsi fottere ...
Gli piace giocare a fare l'uomo d'affari!
"Rigenerazione" di ste' palle! Vaffanculo!
C'e' un solo modo di rigenerare, di questi tempi ...
Impasticcarsi!
- Ok, papa'. Andiamo. - O l'estasi, e 'fanculo tutto il resto!
- Torniamo a casa, prima che ritorni Chris. - Chris e' mio figlio!
Come te ...
Non mi conosce, non devo rispondere a lui, di quel che faccio!
Faccio quello che voglio ...
e ne pago le conseguenze. E sai perche'?
Sono un uomo ...
e giuro ...
che prendo da solo le mie decisioni, anche se non sono giuste.
Dove sono le tue scarpe, figliolo?
- Muoviti! - Cosa fai?
- Toglimi le mani di dosso! - Papa'!
Che vuoi da me? Tu non sei migliore di lui!
- Cazzo, vai a casa! - Che fai, alzi la voce con me, eh?
Papa'!
Ti ha gia' in pugno, e' cosi'? Fai tu il lavoro sporco, eh?
Smettila!
Io e te siamo fatti della stessa pasta, eh, figliolo?
Avanti!
E' opera tua, quella la' fuori?
Beh, se volevi la mia attenzione, ci sei riuscita, ok?
Hai reso l'idea.
Posso?
Senti, mi dispiace per quel che ho detto. Ho perso il controllo ...
Ascolta, non e' semplice, per nessuno di noi due, Michelle.
Anche per me, e' una situazione nuova ...
Ma, capisci, per te, voglio solo il meglio.
Cioe', voglio davvero provare a far funzionare le cose, ok?
Ok.
Ma devi venirmi incontro. Perche' per me, e' tutto nuovo. Un territorio sconosciuto ...
Non sei in vacanza, o in visita ...
- Si tratta di ... - Lo so ...
Non ti diro' come vivere la tua vita, cioe', sono tuo padre ...
Ma vorrei che stessi lontana da quei ragazzi ...
Sono delle teste calde ...
Insomma, sto cercando di fare la differenza, ok?
Malachy e l'altro tizio ...
non voglio che ti trascinino al loro livello ...
Tutto qua, ok?
Bene ...
Sono cosi' fiera di lui ...
- Io l'ho sempre detto! Lavora cosi' tanto. - Ecco ...
Allora? Cos'hai intenzione di fare?
- Joe, lascialo stare. - Voglio dire, il tuo futuro.
Dovrai pur averci pensato!
- Per niente ... - Per l'amor di Dio. C'e' tutto il tempo ...
- Non e' cosi', Malachy? - Sto solo dicendo che ...
E' una cosa su cui dovrebbe riflettere ...
- Non ci posso credere, davvero? - Ascolta le mie parole, ok?
Spegnilo, Malachy.
- Almeno per stasera! Per favore. - Pronto?
Ehi!
Scusa.
Di cosa?
- Digli di spegnere quel telefono. - Si'.
E' incredibilmente maturo ...
- Allora, che si fa stasera? - Lascialo stare un attimo.
- Malachy? - Si', ci sono.
Allora? Che si fa stasera?
- Penso di non uscire. - Perche'?
Sei ancora arrabbiato con me?
E dai! Ti ho chiesto scusa, no?
Cosa vuoi che faccia? Che mi metta in ginocchio?
In realta', credo ti piacerebbe.
Che ne pensi? Ti piacerebbe, Malachy?
- Michelle ... - Michelle? Chi e' Michelle?
Non guardate me. Non mi racconta mai niente.
- Adesso, non posso parlare ... - Ok ...
Non importa ...
Mi dai il numero di Luke?
Me lo puoi dare?
Devo andare, ti richiamo.
Malachy, non fare lo str ...
Stronzo!
Allora, chi e' questa Michelle?
Un'amica, e' solo un'amica.
Perche' non l'hai invitata? L'avremmo conosciuta volentieri.
E' vero Malachy! Perche' non l'hai invitata?
Non credo proprio.
E bravo Malachy! Ecco il mio ragazzo!
Tale padre, tale figlio!
- Finiscila! - Perche'?
- A Malachy ... - A Malachy ...
Ehi, hai della "roba"? 'Fanculo!
Oh, sei tutto solo?
- Gia', sono tutto tuo. - Come sono fortunata ...
Oh, mi hai salvato la vita!
Mi piace la tua musica.
Ascolta questa ...
- Vado a pisciare ... - Grazie, per avermelo detto ...
"Che peccato, amico, hai perso la tua occasione"!
"Io e Luke siamo al campo da calcio. Ultima occasione".
"Non posso venire"!
"Prendi un taxi".
Beh, sai com'e' la vita ...
- Lifeboat? - Non posso ...
Non dopo ieri sera.
- Credo che restero' qui. - Michelle?!
Comunque, divertiti.
E adesso?
E adesso, dimmi tu ...
E adesso, che facciamo?
Qualcuno ha richiesto un taxi?
- Credevo, non saresti venuto. - Ho cambiato idea.
"La carrozza vi attende".
Che gentiluomo!
- Che aspetti? - Credevo non me l'avresti mai chiesto.
- Guido io! - Si', come no!
- Tuo padre sa che gli hai preso l'auto? - Tu cosa pensi?
Penso che sei un ragazzo molto, molto cattivo.
- E non hai ancora visto niente! - Promesse, promesse ...
Non siamo ancora arrivati?
- Dai, lasciami guidare! - Non esiste! Guidi da coglione!
Devo riportarla a casa, intera.
A chi, alla tua mammina e al tuo papino?
Idiota.
E dai! Lasciami guidare!
Cazzo, e' una figata!
Fermati!
Ferma la macchina!
Oh, cazzo che botta!
Oh, Cristo!
- Siamo vivi! - Cazzo, sono fottuto.
Cazzo.
Te l'avevo detto, amico.
Avresti dovuto lasciarmi guidare!
Ma che cazzo dici?
E' di mio padre!
E chi se ne frega!
Ok, Luke, dacci un taglio.
E allora? E' stato divertente, no?
Non puoi assumerti le conseguenze?
Non puoi piu' tornare a casuccia da mami e papi, dalla tua perfetta famiglia?
E' cosi'? Beh ...
'fanculo!
Sai una cosa, Luke?
Per te e' facile, eh? Fai quel cazzo che vuoi!
E sai perche'?
Perche' a nessuno frega un cazzo, di te!
A nessuno frega niente di quel che fai!
Ok, credo sia meglio che ce ne andiamo da qui.
Non posso lasciarla qui. Che dico a mio padre?
Pensera' che l'avranno rubata! E' assicurato, no?
- Si', ma ... - E allora, andiamo!
Beh, adesso te ne stai con lui?
- Cosa? - Io non sto con nessuno!
Allora, quando cazzo hai intenzione di schiarirti le idee, eh?
Cosa credi di aver fatto un buon lavoro, per aiutarmi a capirlo?
Perche' non le dici cos'e' successo al lavoro?
Gliel'hai gia' detto?
Dirmi cosa?
Non dirmi che gliel'hai tenuto nascosto!
Di che parla?
Sto parlando del tuo vecchio, che si scopa Donna!
E' vero?
Donna?
Sapete una cosa?
'fanculo a loro, 'fanculo voi due, 'fanculo tutti!
Michelle!
Che si fotta, amico! Lasciala andare. Non abbiamo bisogno di lei!
Michelle!
Mal! Mal!
Ti volevi suicidare?
E dai, alzati!
Alzati! Alzati!
E lasciami!
Sei patetico come padre! Perche' hai mandato tutto a puttane?!
Sei un inutile coglione!
"Domenica".
"Trova qualcun'altro".
"Vendi i bambini".
"Vendi la macchina". "Vendi la casa".
- Tuo padre e' ancora arrabbiato? - Solo un po' ...
Vuoi entrare? Non c'e' nessuno.
Certo.
Papa'?
Che cosa fai?
Sono stanco di vivere nella paura.
Papa', mi dispiace.
Ok?
Mi dispiace.
E' tutto a posto, figliolo.
Ma e' meglio che me ne vada, comunque.
Chris si prendera' cura di te.
Meglio di quanto abbia mai fatto io.
Chris ... ha grandi progetti per te.
Avrai un gran bel futuro.
Non voglio rovinare le cose, restando qui.
E' sempre stato cosi', tutta la mia vita.
Ma ...
sei mio padre.
- Voglio dire ... - E' meglio cosi'.
Hai detto ...
che non posso piu' mentire a me stesso.
Te la caverai ...
Andra' tutto bene.
- Che te ne pare? - E' bellissima!
E' la stanza di mio padre.
La sua stanza?
Senti, mi dispiace per ieri sera.
- Sai ... per il taxi. - Non e' stata colpa tua ...
Lo so, ma ...
Va tutto bene.
Cioe', credo ...
E tu?
- In che senso? - Stai bene?
Me la cavo.
Che c'e'? Non l'hai mai ...
No, no. Certo che l'ho gia' ...
E' solo che tuo padre ...
Non c'e'.
Te l'ho detto, non c'e' mai.
- Allora ... - Allora ...
Fortuna a me, sfortuna a te!
Sei proprio dove volevo che fossi.
Malachy ...
Grazie ...
- Non dire niente, ok? - Ok.
Michelle! Che cazzo ...
- Vattene! - E' camera mia!
- E' meglio che vada. - Ma va?
Cosa vuoi che faccia?
Voglio dire, come dovrei gestire la situazione?
Uscire di testa? Saltare dalla finestra? E' questo che vuoi?
- Voglio che mi lasci stare. - Non sei piu' una bambina.
A meno che non ci sia bisogno del tribunale, puoi fare gli sbagli che vuoi.
Ma devi prendere delle precauzioni!
Credevo solo che avessi dei gusti migliori, tutto qui!
Come fai tu? Che ti scopi le tue impiegate?
- Michelle?! - Ti scopi Donna!
Ok ...
Senti, quel che faccio nella mia vita privata ...
Donna e' mia amica! Ha 15 anni!
- 16. Ne ha 16! - E questo sistema le cose?
Sei mio padre!
Senti, non ho chiesto io, tutto questo. Non e' la situazione ideale ...
Si', ma va?
Ma siamo entrambi adulti, e dobbiamo comportarci come tali!
La sai una cosa?
Vaffanculo!
Michelle, sai che c'e'? Se non funziona, non funzionera', bisogna trovare un altro modo!
Perche'?
- Devo fare come te? - Ok, ok, parlero' con tua madre.
- Non voglio tornarci! - Perche', tu credi che lei ti voglia?
Cos'hai intenzione di fare?
Che si fotta, sono stufo.
D'ora in poi, sarai solo ...
Vuol dire piu' responabilita' ...
Credi di riuscire a cavartela?
Bravo ragazzo.
E ora sei uno di noi, eh?
Entra nel gioco Luke,
gioca bene le tue carte,
e davanti a te, c'e' il tuo futuro.
Sai ...
Perche' le cose mi vanno alla grande ...
anzi, di piu'.
Presto, avro' bisogno qualcuno con cui condividere le responsabilita'.
Gestiamo le cose in famiglia, ecco quel che voglio dire.
Ti ci vedo bene.
Basta tirare a campare, avrai dei soldi in tasca ...
Che vuoi di piu'?
- Volevo solo dirti una cosa. - Cosa?
Hai perso la tua occasione, amico!
Che vuoi dire?
Non ti diro' niente.
Puoi dirmi tutto. Non c'e' niente che non mi puoi dire.
E dai! Voglio i dettagli, le posizioni!
Hai delle foto? Le voglio!
O c'e' un video ... L'hai filmata?
Non filmo mai, al primo appuntamento, per poi vantarmene.
- Sei un gentiluomo? - Cazzo che si'!
E dai, racconta, lei com'e' e' una porca?
- E' una porca? Eh? - Non posso dirti niente.
- Non ti diro' niente. - E dai amico! Io ti racconto tutto.
Ti ho anche raccontato che Kelly Shields, mi ha infilato un dito nel culo!
Si', ma vorrei non averlo saputo!
Non esiste, non puoi venire qui, con la tua notiziona e con quella faccia,
e non raccontarmi niente!
Ok, ok, ti diro' solo una cosa.
Sputa il rospo.
- Ok. Avevamo appena iniziato ... - Si' ...
- Beh, ci stavamo dando dentro ... - Si', si' ...
E' rientrato suo padre ...
Dave?
- 'fanculo! - Te lo giuro.
Aspetta un attimo ...
Allora non te la sei scopata.
Beh, non proprio ...
- Ma me l'ha succhiato! - Quello non conta, amico!
Non vale!
- Hai avuto la tua occasione, e l'hai sprecata. - Mi ha fatto un pompino!
Fico! Dobbiamo festeggiare.
"Dove sei"?
- Sono da Luke. Che c'e'? - Voglio vederti.
Si' ... anch'io.
Sta arrivando.
Ehi, di che avete parlato, di noi tre?
Perche' a me la cosa intriga.
Tu sei fuori.
O forse, una scopata a tre!
Credo che ...
lei ...
mi piace davvero un sacco.
Cosa?
E' solo che mi piace.
Conosci il codice dell'allarme del centro sportivo?
Cosa?
Stavamo giusto parlando di te.
Da uomo a uomo, come si suol dire ...
E in sintesi, si pensava a una cosa a tre. A darci dentro di brutto ...
- Ce l'hai o no? - Si'.
Ma e' Domenica, il centro e' chiuso.
Oh, vi prego, non badate a me. Fate come se non ci fossi.
- Perche' vuoi il codice? - Cazzo, e' casa mia!
Perche', ho queste.
- Possiamo festeggiare. - Cosa festeggiamo?
- La mia ultima notte qui ... - Te ne vai?
- Cacchio, di gia'? - Ma sei appena arrivata.
Gia', ma prima di ripartire ...
volevo lasciarvi qualcosa, per cui ricordarmi.
Ma credevo che ...
Cosa?
Perche' ti ho fatto un pompino, siamo fidanzati?
- No. - E allora che c'e', Jane Austen?
- Gesu' Mal! In che epoca vivi? - Oh, 'fanculo. Lascia stare.
Mal, Mal, Mal ... mi mancherai.
Allora, vuol dire che la "cosa a tre" non si fa?
Chi diavolo lo sa! La notte e' giovane!
- Hai qualcosa da bere? - Posso fare di meglio!
Chris, ti uccidera'.
Chris, che si fotta, non e' lui il capo!
Ok, in realta' lo e'. Ma che si fotta, comunque.
Cazzo, perche' fai quella faccia?
Non lo so, lei ...
Non so come fare con lei ...
Ascolta, se la vuoi cosi' tanto ...
nessun risentimento.
Lo capiro'.
- Sai, a volte ti detesto. - Davvero?
Beh, mettiti in fila, tesoro! Io mi detesto, praticamente sempre.
"Attenzione! Attenzione!"
"Festa al Titanic!"
"Venite subito. Portate chi volete."
"Fanculo la noia."
"Salite a bordo con noi."
"Sparisci, tesoro."
"Cazzo, perche'?"
"Dove sei?"
"Piu' tardi."
"O ci stai, oppure no."
"Titanic, stasera!"
"Ci saremo tutti!"
"Venite e sballatevi."
Non sentiremo la mancanza di Dave, vero?
Io do' la colpa ai genitori ...
E dai, cazzo. Che vi serve?
Dividetevele.
E' fuori di testa?
Ha avuto una buona idea.
Michelle?
Devi partire per forza?
Si' ...
E se ... che ne dici, se venissi con te?
Dico sul serio!
- E Luke? - Luke puo' cavarsela da solo.
Davvero?
E in questo tuo bel piano, dove ce ne andremmo?
Non lo so ...
Cioe', ha importanza?
Non mi conosci nemmeno.
Vieni dentro bambolina, l'acqua e' una meraviglia.
Tocca a me!
E dai! Non e' giusto! Ti ha gia' fatto un pompino!
- Senza offesa! - Sta' zitto!
Quand'e' il mio turno?
Ragazzi, potete fottervi a vicenda, per quel che me ne frega.
- Io e Mal? Perche' no? - Sparisci!
- Ah, si'? - Gia'!
- Michelle! - Lasciala perdere.
Lasciami!
- Sta giocando! Ti prende in giro! - Vaffanculo!
E' questo che vuoi? Che litighiamo per te?
No.
Ultima offerta! Prendete tutto.
Divertitevi!
- Ehi ... - Ciao ...
"Lunedi'."
"Mettiamo fine ai pregiudizi estremi."
Michelle?
Michelle!
Mio Dio! Michelle ...
- E' cosi' che vi divertite? - Dave.
No! Non provare a dire una sola parola!
Fuori!
Svegliati!!!
Gesu' Michelle, stai bene?
Forza.
Stai su!
- Papa' ... - No, no!
Togliti di dosso!
- Guardati! - Che c'e'?
Per favore, Dave! Cristo!
E tu? Eh? Cos'hai da dire, eh?
Lascialo stare!
Brutto stronzo, adesso facciamo i conti!
Vuoi rovinarmi l'attivita'?
Vuoi distruggere quel che e' mio?!
Papa'! Fermati!
Mi pulivi la macchina e nel frattempo te la facevi ...
- Papa', cosi' lo uccidi! - ... con mia figlia?
Lascialo stare!
Papa'! Papa'!
Papa'! Alzati!
Muoviti! Dobbiamo andarcene!
Mal ...
Forza Mal ... dobbiamo andarcene.
No!
Mal!
Non vado da nessuna parte!
Mal, per l'amor di Dio!
Ho 16 anni, Luke ...
e anche tu.
Luke, vai se vuoi ...
Sul serio, amico.
Vai, sei ancora in tempo.
Ha cercato di uccidermi ...
Mi avrebbe ucciso.
Ma, se non fosse stato per Luke ...
se non c'era lui ...
Lui avrebbe fatto lo stesso per me.
Voglio dire, e' il mio compagno, capite?
E' mio amico ...
E' il mio miglior amico ...
§ Traduzione by kikka_fata §